Bez jazyků si zavíráte bránu do světa, říká studentka oceněná za překládání

30.08.2019 12:14

7.3.2019

Bez jazyků si zavíráte bránu do světa, říká studentka oceněná za překládání 

Caroline Bindačová má tátu z Rakouska, pochází z Prajzské a zužitkovává zkušenosti z života v Bavorsku, nicméně úspěch v soutěži Juvenes Translatores nepřichází sám od sebe !

Čestné uznání od zastoupení Evropské komise v ČR předává Caroline Bindačové ředitelka gymnázia Monika Kocháňová. | Foto: Deník/Radek Luksza

„Celkem problém jsem měla s nadpisem a pak frázemi, které jsou obtížněji přeložitelné do češtiny. My například řekneme, že se nám sbíhají sliny, zatímco v němčině je k těm slinám ještě i pusa…“ popisuje studentka třetího ročníku Jazykového gymnázia Pavla Tigrida (JGPT) v Porubě.

Ta nakonec dopis dívky sdělující kamarádkám zážitky ze školního projektu na téma kulturního odkazu (na formátu necelé stránky A4) překládá tak, že dostává jako jediná v tuzemsku čestné uznání od Generálního ředitelství pro překladatelství. To je součást Evropské komise; české sekce má padesát lidí.

Juvenes Translatores je pak soutěž vypisovaná touto institucí pro překladatelské talenty ze všech evropských zemí. Celkem se jich toho loňského, právě vyhlášeného, ročníku účastí na 3400. Čechů je devětadevadesát a ostravské JGPT reprezentují kromě Caroline i dvě spolužačky a dva spolužáci.

„Přihlásila jsem se na doporučení profesora Martina Oborného… a přiznávám, že jsem od soutěže neočekávala nic jiného, než to, jak dopadnu v porovnání s ostatními,“ tvrdí Carolině. Německy umí od malička, je vzhledem k otci hovořícímu jen tímto jazykem bilingvní a určitou roli hraje i to, že bydlí v Hati.

Přesto není němčinářka dokonalá. „Tátovo hornorakouské, ale ani další rakouské a taky bavorské nářečí, která jsem poznala, nejsou příliš spisovné. Dost zkracují – I místo Ich, Di místo Dich – nebo A hodně nahrazují O. Řeknou třeba Jo místo Ja,“ podotýká Caroline, jež se samozřejmě domluví i anglicky.

„Mám spolužáky se základní školy, kteří se jazyky neučí, nechtějí. Nechápu, vždyť si tak zavírají bránu do světa!“ doplňuje oceněná studentka. Čestné uznání ze soutěže Juvenes Translatores pro ni znamená začít přemýšlet nad budoucí kariérou právě ve službách překladatelských nebo tlumočnických.

 


www.fuen.org/de



www.fuen.org/en/article/Conference-series-Minority-Protection-and-Ethnic-Group-Rights-in-Central-and-Central-Eastern-Europe-focuses-on-Bulgaria-Estonia-and-Ukraine


www.fuen.org/de/article/Die-Februar-Ausgabe-der-Konferenz-Minderheitenschutz-und-Volksgruppenrechte-in-Mittel-und-Mittelosteuropa-widmete-sich-den-Laendern-Oesterreich-Italien-und-der-Tschechischen-Republik


PressemitteilungMSPI_FUEN_AGDM_FINAL(1).pdf (418,3 kB)

Statement_CitCom_DE(1).pdf (296,8 kB)



Meldung 19.11.2021 Bundesbeauftragter Fabritius zu politischen Gesprächen in Pressburg Mehr


05,05,2021

www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/kurzmeldungen/Webs/AUSB/DE/2021/kasachstan-botschafter-mai-2021.html



31,03,2020
Sichere Informationsquellen zur
 COVID 19-Pandemie nuzen

www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/kurzmeldungen/Webs/AUSB/DE/2020/corona-fakenews-maerz-2020-2.html





24,03,2020
www.aussiedlerbeauftragter.de/



Beauftragter Fabritius im
 Gespräch mit dem Minderheitenrat

Veröffentlicht am 14.01.2020
Beauftragter Fabritius gemeinsam mit der dänischen Ministerpräsidentin Mette Frederiksen bei der Gala zur Eröffnung des Jubiläumsjahres im Königlichen Theater Kopenhagen
 
Eröffnung der Feierlichkeiten
 zum 100. Jahrestag der
 Grenzziehung mit Dänemark
Veröffentlicht am 15.10.2019
Fabritius bei 70. Jahrestag 
der Landesgruppe NRW 
der LM Ostpreußen
-Beauftragter Fabritius im Gespräch mit Wilhelm Kreuer (links), Vorsitzender der Landesgruppe NRW der LM Ostpreußen, und Werner Jostmeier (rechts), Vorstandsvorsitzender der Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus -  Deutsch-Osteuropäisches Forum

 

Beauftragter warnt vor 

Geschichtsvergessenheit in

 Deutschland

https://www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/AUSB/DE/duesseldorf-lm-ostpreussen-nrw-70-jahre.html

 

 

Meldung 23.09.2019

Informationsbroschüre
für Aussiedler und
Spätaussiedler
 
 

 

Beauftragter ein

Jahr im Amt

 Bundesbeauftragter Fabritius

 

 

Fabritius zieht Bilanz

Artikel auf aussiedlerbeauftragter.de ansehen
02.11.2018
 
BA Fabritius besucht Minderheiten
 in deutsch-dänischer Grenzregion
BA Fabritius mit Vertretern des SSF, SSW und des dänischen Schulverbandes
 

 

Be­auf­trag­ter Fa­bri­ti­us emp­fängt Ab­ge­ord­ne­te des dä­ni­schen Par­la­ments zum Ge­spräch über Min­der­hei­ten­po­li­tik.

 

Mitglieder des Südschleswig-Ausschusses zu Gast beim Beauftragten für Aussiedlerfragen und Nationale Minderheiten

 

BA Fabritius mit Abgeordneten des Südschleswig-Ausschusses des dänischen Parlaments BA Fabritius mit Abgeordneten des Südschleswig-Ausschusses des dänischen Parlaments Quelle: BMI

www.aussiedlerbeauftragter.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/AUSB/DE/SüdschleswigA2018.html

 

 

 


Er­folg­rei­che Be­ra­tun­gen in Kö­nigs­berg/Ka­li­nin­grad

23. Sitzung der Deutsch-Russischen Regierungskommission für die Angelegenheiten der Russlanddeutschen

 

Artikel auf aussiedlerbeauftragter.de ansehen

 

 

 

 

 

 

Nachricht 07.08.2018Fa­bri­ti­us bei der Ha­fer­land Kul­tur­wo­che

Bundesbeauftragter würdigt Initiativen der Peter-Maffay-Stiftung und der Michael-Schmidt-Stiftung in Rumänien.
 

 

 

Kontakt

Halloradio Hultschin Gemeinschaft schlesisch deutscher Freunde e.V.
Zahradní 24
748 01 Hlučín
00420 605737788

Skype: bgzhucin
hultschin@email.cz